1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
Următorul program conține
limbaj puternic și teme pentru adulți.

2
00:00:40,160 --> 00:00:43,440
La naiba!

3
00:01:56,680 --> 00:01:58,959
ține minte,
trebuie să-ți aduci mănușile.

4
00:01:58,960 --> 00:02:01,759
Da.
Ți-aș face haina, dragă.

5
00:02:01,760 --> 00:02:03,559
Woah! Rece!

6
00:02:03,560 --> 00:02:04,759
domnișoară, domnișoară!
Da?

7
00:02:04,760 --> 00:02:07,319
Ceas! El este cu adevărat de clasă.

8
00:02:07,320 --> 00:02:09,199
Te uiți?
Mă uit.

9
00:02:09,200 --> 00:02:11,279
Haide, Cefin, arată-mi.

10
00:02:11,280 --> 00:02:12,839
Să vedem, Cefin.
Haide, Cefin!

11
00:02:12,840 --> 00:02:15,519
Este o sticla normala...
și pe măsură ce îl împingi,

12
00:02:15,520 --> 00:02:18,119
și vine direct!
Rece!

13
00:02:20,560 --> 00:02:22,799
Ești un foarte talentat
magician, Cefin.

14
00:02:22,800 --> 00:02:24,359
Mulțumesc, domnișoară Ellis.

15
00:02:24,360 --> 00:02:27,759
Lasă-mă să văd asta.
Cine altcineva are trucuri?

16
00:02:27,760 --> 00:02:30,159
Nimeni? Doamne, ai nevoie
pentru a lua niște lecții.

17
00:02:30,160 --> 00:02:31,799
Ai făcut asta?
Da.

18
00:02:31,800 --> 00:02:34,759
Ai făcut-o? Este foarte inteligent.

19
00:02:34,760 --> 00:02:35,999
Poftim.
Multumesc.

20
00:02:36,000 --> 00:02:38,159
Ooh, lasă-mă să mă uit la înțepătura aia.

21
00:02:38,160 --> 00:02:41,959
Ohh. Va trebui să punem ceva
pe asta când intrăm înăuntru.

22
00:02:41,960 --> 00:02:43,439
Multumesc, domnisoara.

23
00:02:43,440 --> 00:02:44,919
domnișoară Ellis,

24
00:02:44,920 --> 00:02:47,639
Am avut din nou coșmarul.

25
00:02:47,640 --> 00:02:51,040
M-a urmărit scroafa neagră
în apă și m-am înecat.

26
00:02:52,760 --> 00:02:56,239
James, ce se întâmplă când primești
înțepat în timpul zilei,

27
00:02:56,240 --> 00:02:58,159
ce se intampla cu el noaptea?

28
00:02:58,160 --> 00:02:59,479
Mâncărime.
Da.

29
00:02:59,480 --> 00:03:01,800
OK, visele pot fi cam așa.

30
00:03:02,760 --> 00:03:04,799
Dacă ceva te sperie
in timpul zilei,

31
00:03:04,800 --> 00:03:08,399
noaptea poate reveni
si te sperie.

32
00:03:08,400 --> 00:03:09,680
Dar...

33
00:03:10,600 --> 00:03:13,519
...dacă te confrunți cu fricile tale
in timpul zilei,

34
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
ei nu te pot lua noaptea.

35
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
ai inteles?
Mm-hmm.

36
00:03:20,400 --> 00:03:23,159
Cu toții vă veți confrunta cu devastare!

37
00:03:23,160 --> 00:03:25,439
Apă otrăvită.

38
00:03:25,440 --> 00:03:27,559
Aerul otrăvit.

39
00:03:27,560 --> 00:03:30,159
Nisha?
21 de specii au fost pierdute anul trecut.

40
00:03:30,160 --> 00:03:33,039
Haideți, copii. E în regulă.
Toată lumea înăuntru.

41
00:03:33,040 --> 00:03:36,239
Înapoi în clasă, te rog.
Înapoi în clasă, te rog.

42
00:03:38,280 --> 00:03:40,680
Osian este un ciudat!

43
00:03:43,720 --> 00:03:45,879
Osian!
Copii, așa, vă rog.

44
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
Lasă-l să plece. Lasă-l să plece!

45
00:03:49,320 --> 00:03:51,079
Uită-te la el, uite ce ești...

46
00:03:57,040 --> 00:03:59,239
esti bine?
Da.

47
00:03:59,240 --> 00:04:01,040
OK, intră înăuntru,
Voi fi acolo într-un minut.

48
00:04:02,640 --> 00:04:05,439
Du-te la doamna Jones. Nu-ți face griji, Cefin.

49
00:04:05,440 --> 00:04:07,479
Ar trebui să fie îngrijorat.
OK, haide.

50
00:04:07,480 --> 00:04:08,799
Toate ar trebui.

51
00:04:08,800 --> 00:04:10,959
Nu, nu ar trebui. Are nouă ani.

52
00:04:10,960 --> 00:04:14,200
Nu poți face asta la școală,
nu poți prinde un copil, Osian.

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
Osian, sunt Jackie.

54
00:04:22,000 --> 00:04:24,480
Mi-ai vorbit
despre ideile tale de dinainte.

55
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
stiu cine...

56
00:04:27,080 --> 00:04:29,199
Este important pentru oameni
a intelege.

57
00:04:29,200 --> 00:04:30,959
Știu.
Aici.

58
00:04:30,960 --> 00:04:33,199
Tu doar...

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
Nu o poți face aici.

60
00:04:39,680 --> 00:04:42,759
Osian, o să o sun pe sora ta
și o să-i spun

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
că ești în drum spre casă
și ea va pune fierbătorul.

62
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
Dacă nu te-ai întors la The Ship
in zece minute...

63
00:04:50,080 --> 00:04:52,559
... O să sun la serviciile sociale. BINE?

64
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Doar du-te acasă.

65
00:04:56,720 --> 00:04:59,079
Veți vedea la întâlnire,
Jackie Ellis.

66
00:04:59,080 --> 00:05:01,159
Nu există nicio cale de ieșire.

67
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
Nu... ieșire.

68
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
Du-te acasă.

69
00:06:07,040 --> 00:06:10,439
Da, poate ar trebui
gândiți-vă să o predați.

70
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
Nu adăugăm controlul populației
la curriculum.

71
00:06:17,720 --> 00:06:20,559
Testare... Testare, unu, doi.

72
00:06:20,560 --> 00:06:22,679
Bine!

73
00:06:22,680 --> 00:06:24,079
Poți auzi?

74
00:06:24,080 --> 00:06:25,879
Multumesc!
Linişti!

75
00:06:25,880 --> 00:06:27,679
Mă puteţi auzi?
-Da!
- Corect.

76
00:06:27,680 --> 00:06:31,039
OK, da, știu că am fost
aici sus de câteva ori înainte,

77
00:06:31,040 --> 00:06:32,999
m-ați mai văzut cu toții, dar...

78
00:06:33,000 --> 00:06:35,279
Am vești de data asta.

79
00:06:35,280 --> 00:06:36,639
Bani pentru malul mării, nu-i așa?

80
00:06:36,640 --> 00:06:38,599
Să aduci biblioteca înapoi?

81
00:06:38,600 --> 00:06:42,079
Bine, bine, deci, știu
ai strâns mulți bani

82
00:06:42,080 --> 00:06:43,399
pentru peretele mării, bine?

83
00:06:43,400 --> 00:06:46,519
Da, iar munca a început deja.

84
00:06:46,520 --> 00:06:48,119
Era timpul!
Dar...

85
00:06:48,120 --> 00:06:50,359
nu va fi suficient.
De ce nu?

86
00:06:50,360 --> 00:06:53,559
Trebuie să te relocam
în afara lui Morfa.

87
00:06:56,280 --> 00:06:57,879
Ce vrei sa spui?

88
00:06:57,880 --> 00:07:00,559
Bine, fă-o, nu pot.

89
00:07:00,560 --> 00:07:02,159
Asculta. Vă rog
Pleacă? Unde?

90
00:07:02,160 --> 00:07:05,479
Ascultă, nu ai timp, bine?!

91
00:07:05,480 --> 00:07:07,199
Am supraviețuit furtunii
acum cinci ani.

92
00:07:07,200 --> 00:07:08,759
Iarna asta e diferită.

93
00:07:08,760 --> 00:07:11,359
OK, valuri de furtuni
ar putea ridica nivelul mării

94
00:07:11,360 --> 00:07:13,319
cu cinci până la șase metri.
O, haide!

95
00:07:13,320 --> 00:07:16,319
Va acoperi complet
pe drum, te-ai întrerupt,

96
00:07:16,320 --> 00:07:19,119
si cand o furtuna...
Ascultă, acum...

97
00:07:19,120 --> 00:07:21,199
Când o furtună ca asta lovește,

98
00:07:21,200 --> 00:07:23,759
tot acest oraș va fi sub apă.
Nu cu diga noastră!

99
00:07:23,760 --> 00:07:27,919
Acum, trebuie să faci în mod corespunzător
înfruntă ideea de a părăsi acest loc.

100
00:07:27,920 --> 00:07:30,800
Nu poți câștiga un război împotriva apei.

101
00:07:31,520 --> 00:07:34,479
Nu poți continua să construiești
ziduri din ce în ce mai mari.

102
00:07:34,480 --> 00:07:36,079
Exact asta
ce facem.

103
00:07:36,080 --> 00:07:38,799
Construim zidul,
terminăm zidul,

104
00:07:38,800 --> 00:07:41,199
și va proteja orașul.

105
00:07:41,200 --> 00:07:44,399
Asculta! Nu ne este frică
si nu plecam!

106
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
Ce este în neregulă cu voi toți?!

107
00:07:59,840 --> 00:08:01,799
Uite, vezi asta? Îl vezi?

108
00:08:01,800 --> 00:08:03,119
Eh?!

109
00:08:03,120 --> 00:08:05,639
Oile noastre au păscut acest pământ

110
00:08:05,640 --> 00:08:09,359
de peste 500 de ani și sunt
nu merg nicăieri, pot să vă spun!

111
00:08:09,360 --> 00:08:11,759
Eh?

112
00:08:11,760 --> 00:08:13,839
Corect?
Prea corect.

113
00:08:13,840 --> 00:08:15,519
NOI nu mergem nicăieri.

114
00:08:15,520 --> 00:08:19,559
Trăiască Morfa!

115
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
Hmm!

116
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Nu aici.

117
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
Urmați-mă.

118
00:11:20,280 --> 00:11:21,999
Nu, nu, nu!

119
00:11:22,000 --> 00:11:25,639
Nu! Nu, Cefin! Nu!

120
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
Oh, Doamne!

121
00:11:31,120 --> 00:11:35,439
Nu! Nu! Cefin!

122
00:11:39,800 --> 00:11:41,959
Urgență.
De ce serviciu ai nevoie?

123
00:11:43,680 --> 00:11:45,359
Ambulanţă.

124
00:11:45,360 --> 00:11:49,199
Te conectez acum.

125
00:11:49,200 --> 00:11:51,959
Buna ziua. Care este locația ta?

126
00:11:51,960 --> 00:11:53,479
Sunt în Morfa Halen.

127
00:11:53,480 --> 00:11:55,079
Morfa Halen?

128
00:11:55,080 --> 00:11:57,639
Într-un șanț de pe strada Williams.

129
00:11:57,640 --> 00:12:00,399
Este pacientul treaz?
Nu.

130
00:12:00,400 --> 00:12:02,679
Pacientul respiră?
Nu.

131
00:12:04,680 --> 00:12:07,199
OK. Marea e mare,
drumul este închis.

132
00:12:07,200 --> 00:12:10,199
Vom trimite Comunitatea
Primul răspuns imediat.

133
00:12:10,200 --> 00:12:13,240
- Oh, Doamne!
- Poţi să stai
cu pacientul până sosesc?

134
00:12:27,400 --> 00:12:30,159
♪ Noapte după durere

135
00:12:30,160 --> 00:12:33,239
♪ Tu ești cântecul meu

136
00:12:33,240 --> 00:12:36,039
♪ Corzile se vor ciocni

137
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
♪ Suntem anulați

138
00:12:39,640 --> 00:12:42,519
♪ Întunecă apele

139
00:12:42,520 --> 00:12:45,959
♪ Adânciți regretele

140
00:12:45,960 --> 00:12:48,319
♪ Mai bine să-ți amintești

141
00:12:48,320 --> 00:12:51,160
♪ Sau mai bine să uit. ♪

142
00:13:08,800 --> 00:13:11,839
Chiar sunt tratați
la câteva scene frumoase astăzi.

143
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Uită-te doar la dealurile Adelaide.

144
00:13:13,600 --> 00:13:15,559
Este uimitor.
Vreme uimitoare aici astăzi.

145
00:13:15,560 --> 00:13:17,959
Adică, putem vedea că este puțin
încurcat cu vântul

146
00:13:17,960 --> 00:13:20,479
biciuind prin vârf
de eucalipt de acolo,

147
00:13:20,480 --> 00:13:22,999
venind de la stânga la dreapta,
peste umerii călăreților.

148
00:13:23,000 --> 00:13:25,679
Nu înțelegi cu adevărat ceea ce ai
treci de la vizionarea asta.

149
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
E atât de plictisitor!
Știu, e plictisitor, nu-i așa?!

150
00:13:48,320 --> 00:13:51,519
Acesta va fi el acum.

151
00:13:55,800 --> 00:13:58,759
Oh, Jack.
Uh, acum nu este chiar un moment bun.

152
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
îl așteptam pe Cefin acasă.

153
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
Trebuie să vorbesc cu tine, Shell.

154
00:14:04,240 --> 00:14:06,559
Jackie, ești bine? Intră.

155
00:14:06,560 --> 00:14:09,439
Dan.

156
00:14:11,320 --> 00:14:13,039
Doamne, Jack, intră.

157
00:14:13,040 --> 00:14:15,119
Intră.
Băieți, hai...

158
00:14:15,120 --> 00:14:17,479
Să mergem să ne pregătim de culcare, nu?
Are cinci minute.

159
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
Nu, nu, nu, nu suntem
- ne certăm despre asta. Continuă.
- Continuă.

160
00:14:19,520 --> 00:14:21,400
Trebuie să o ajutăm pe Jackie.

161
00:14:22,760 --> 00:14:25,279
Continuă.
Intră, Jack. Aşezaţi-vă.

162
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
BINE? Ce s-a întâmplat?

163
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
Hm... Stai jos.

164
00:14:37,240 --> 00:14:40,159
Nu vreau ca băieții să ne audă.
Oh, nu-ți face griji pentru ei.

165
00:14:40,160 --> 00:14:42,719
Te simți bine? m-am gândit
te descurcai bine, Jack.

166
00:14:42,720 --> 00:14:45,120
O să-l sun pe tatăl tău, bine?
Nu, ascultă.

167
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
Îmi pare foarte rău că merg
trebuie să-ți spun asta.

168
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
Dar tocmai l-am găsit pe Cefin.

169
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
L-am găsit într-un șanț de scurgere.

170
00:15:03,040 --> 00:15:05,079
Cred că el este...

171
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
Cred că s-a înecat, Shell.

172
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
Este un fel de glumă?

173
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
Poliția, e pe drum.

174
00:15:17,600 --> 00:15:20,239
Și l-au trimis pe primul răspuns,

175
00:15:20,240 --> 00:15:22,239
deci Ira e cu el acum.

176
00:15:22,240 --> 00:15:24,119
Acesta este un fel de glumă bolnavă.

177
00:15:24,120 --> 00:15:25,679
Danny? Ce naiba?

178
00:15:25,680 --> 00:15:28,080
Poliția ar fi aici.
Sunt pe drum, Shell.

179
00:15:29,840 --> 00:15:32,159
Nu.
imi pare rau.

180
00:15:32,160 --> 00:15:34,239
Uh... voi primi...

181
00:15:34,240 --> 00:15:35,999
Vom merge. Vom merge.

182
00:15:36,000 --> 00:15:38,279
Nu, nu plecăm.

183
00:15:38,280 --> 00:15:41,519
Se va întoarce. Îi va fi foame.
Își va dori cina.

184
00:15:41,520 --> 00:15:43,559
Shell, trebuie să plecăm. Acum!
Nu plec nicăieri.

185
00:15:43,560 --> 00:15:46,519
Se va întoarce...
Pune asta jos. Trebuie să plecăm acum.

186
00:15:46,520 --> 00:15:48,559
Pune-l jos. Pune-l jos!
- Pune-ți haina.
- Danny...

187
00:15:48,560 --> 00:15:50,359
Unde este el?
...ar trebui să aștepți poliția.

188
00:15:50,360 --> 00:15:53,519
- Unde este el?
- E la
Williams Street, în șanț.

189
00:15:53,520 --> 00:15:56,079
Să mergem, să mergem, acum.
Tu stai aici.

190
00:15:56,080 --> 00:15:58,559
Ai grijă la băieți. Tu nu
spune-le un cuvânt, bine?

191
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
Să mergem, Shell, acum. Să mergem.

192
00:17:19,680 --> 00:17:22,799
Nu este atât de adânc.
Un picior la mijloc?

193
00:17:22,800 --> 00:17:24,439
Ar trebui să fii în regulă în asta.

194
00:17:24,440 --> 00:17:26,119
Ce este în camion?

195
00:17:26,120 --> 00:17:28,759
Moloz. De la apărarea mării.

196
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
Ce, lucrezi pe site?
Nu, eu fac doar transportul.

197
00:17:34,320 --> 00:17:36,359
Samfir. Este delicios.

198
00:17:38,520 --> 00:17:41,359
Ce sunt toate astea?
Sunt cu mine.

199
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
Detectivul sergent Bull.
Poți să stai acolo o secundă pentru mine?

200
00:17:55,520 --> 00:17:57,519
Ai criminalistică? Fotograful?

201
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
Da. Nu departe de noi, șefu’.

202
00:18:00,720 --> 00:18:03,079
Am auzit că este un copil.
Da.

203
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
Este Nessa Taman?

204
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Nu. Bărbat.

205
00:18:55,960 --> 00:18:59,239
Danny, Shell,
poliția este aici acum.

206
00:18:59,240 --> 00:19:02,479
Trebuie să-l părăsești.

207
00:19:06,480 --> 00:19:08,319
Haide.

208
00:19:10,040 --> 00:19:11,959
Sunt detectivul Bull.

209
00:19:11,960 --> 00:19:14,759
Acum, iată ce se va întâmpla;
Am doi ofițeri de poliție aici,

210
00:19:14,760 --> 00:19:17,239
vor avea grijă de tine,
apoi avem doi paramedici

211
00:19:17,240 --> 00:19:19,439
care vor avea grijă de băiatul tău.
Vor avea grijă de el?

212
00:19:19,440 --> 00:19:21,439
Îți promit că o vor face.
Poți să-mi promiți că o vor face?

213
00:19:21,440 --> 00:19:23,399
Promit, dar o vom face
te scoate din șanț.

214
00:19:23,400 --> 00:19:26,719
Îi poți ajuta, te rog?
- - Haide.
- Scoate-le afară.
- Haide.

215
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
Iată... Iată.
Isus Hristos.

216
00:19:31,240 --> 00:19:33,879
Asta este.
Shell, Shell, vino aici.

217
00:19:33,880 --> 00:19:35,839
Shell, vino aici.

218
00:19:35,840 --> 00:19:38,639
Nu, nu, nu, nu, nu, sunt
O să am grijă de el, dragă.
E bine. E bine.

219
00:19:38,640 --> 00:19:40,999
Vor avea grijă de el.
Deng va avea grijă de tine.

220
00:19:41,000 --> 00:19:43,759
Vino cu mine. Sunt detectivul Deng.
O să te ducem înapoi acasă.

221
00:19:46,200 --> 00:19:48,119
Dr Taman.

222
00:19:48,120 --> 00:19:50,239
Detectiv.
Ai descoperit cadavrul?

223
00:19:50,240 --> 00:19:52,639
Nu, eu sunt primul răspuns.

224
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Jackie l-a găsit.

225
00:19:55,840 --> 00:19:58,519
Jackie Ellis?
Da.

226
00:19:58,520 --> 00:20:00,679
Unde este ea acum?

227
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
Nu sunt sigur.

228
00:22:41,440 --> 00:22:43,160
La dracu.

229
00:22:57,160 --> 00:22:58,679
Uh, da, salut.

230
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
Poți, uh... Poți să mă faci
la biroul superintendentului?

231
00:23:03,280 --> 00:23:05,119
Oh, la naiba.

232
00:23:05,120 --> 00:23:08,399
Ei bine, trebuie să sune
Mă întorc imediat, bine?

233
00:23:08,400 --> 00:23:11,039
Eric Bull nu poate
se ocupă de acest caz.

234
00:23:41,120 --> 00:23:43,399
Bună.
Hei.

235
00:23:43,400 --> 00:23:45,599
Ascultă, avem
se anunță o ploaie puternică în seara asta,

236
00:23:45,600 --> 00:23:47,359
deci toate aceste dovezi
va fi spălat.

237
00:23:47,360 --> 00:23:49,399
Am nevoie de fiecare milimetru curățat.
ai inteles?

238
00:23:49,400 --> 00:23:51,079
Da.
Ai găsit ceva

239
00:23:51,080 --> 00:23:53,239
pentru a sugera că nu este un accident?

240
00:23:53,240 --> 00:23:55,399
Nu. Doar...

241
00:23:55,400 --> 00:23:57,359
amprenta asta de mână,
cu care ne luptăm.

242
00:23:57,360 --> 00:24:00,199
Și, um, Dealurile
au spus că l-au trimis la școală

243
00:24:00,200 --> 00:24:02,239
în sandale albastre,
dar nu le-am găsit.

244
00:24:02,240 --> 00:24:04,119
BINE.

245
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
Uh, eu, uh...

246
00:24:06,840 --> 00:24:09,080
Am auzit că Jackie Ellis a găsit cadavrul.

247
00:24:10,600 --> 00:24:13,319
A dat o declarație?

248
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
Nu încă, nu.

249
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
Aș putea să o fac.

250
00:24:20,680 --> 00:24:23,119
Nu, o voi face, mulțumesc.

251
00:24:23,120 --> 00:24:25,119
BINE. Suntem într-o poiană

252
00:24:25,120 --> 00:24:27,439
pe marginea Morfa Halen.
Promenada din lemn.

253
00:24:27,440 --> 00:24:29,839
Avem Hedge Mustard.

254
00:24:29,840 --> 00:24:32,920
Iarba snur prolifică. Ciuperca de miere.

255
00:24:34,360 --> 00:24:36,160
Tufa de mure.

256
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
Sarea arsă.

257
00:24:58,960 --> 00:25:00,999
Ai testat încă această apă,
în șanț?

258
00:25:01,000 --> 00:25:03,359
Am trimis-o
la laborator, da.

259
00:25:03,360 --> 00:25:05,879
Îl poți testa PH
pentru mine acum, te rog? Ta.

260
00:25:05,880 --> 00:25:08,519
Jones, fă-ți un test de pH.

261
00:25:15,240 --> 00:25:18,399
Hm... Este apă de mare.

262
00:25:18,400 --> 00:25:20,039
Mm. Am crezut, da.

263
00:25:20,040 --> 00:25:22,799
Nu înțeleg.
Este un șanț de apă de ploaie.

264
00:25:22,800 --> 00:25:25,199
Da. Când e cadavrul
merg la post-mortem?

265
00:25:25,200 --> 00:25:26,519
În următoarea oră.

266
00:25:26,520 --> 00:25:29,399
Ai putea trimite o mostră cu el
- la fel, te rog.
- Da.

267
00:25:29,400 --> 00:25:31,719
Poate cineva să eticheteze
acest stâlp de măsurare pentru mine?

268
00:25:31,720 --> 00:25:34,120
Și află cui îl deține.

269
00:26:15,560 --> 00:26:17,360
Buna ziua.

270
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
Bună, iubire.

271
00:26:38,480 --> 00:26:40,119
Du-te așează-te.

272
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
Pur și simplu aduce totul înapoi,
nu-i asa?

273
00:26:43,880 --> 00:26:46,080
Nu pot să nu mă gândesc
a nepoatei noastre mici.

274
00:26:52,840 --> 00:26:55,479
Poliția a mai vorbit cu tine?

275
00:26:55,480 --> 00:26:58,960
Uh, da. Se pun împreună
Ultimele mișcări ale lui Cefin.

276
00:27:00,000 --> 00:27:02,439
Hei, um, uite, am...

277
00:27:02,440 --> 00:27:04,399
Am decis să nu le spun copiilor.

278
00:27:04,400 --> 00:27:07,639
Îi vom trimite acasă cu scrisori,
părinții să le spună în seara asta.

279
00:27:07,640 --> 00:27:09,440
Da, mulțumesc.
BINE.

280
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
OK, toată lumea.

281
00:27:14,560 --> 00:27:16,359
Azi este o zi de plajă.

282
00:27:57,880 --> 00:28:00,080
Ești în clasa lui Jackie Ellis?

283
00:28:01,120 --> 00:28:03,359
Este aceeași clasă
ca Cefin Hill?

284
00:28:03,360 --> 00:28:06,720
Cefin este cel mai bun prieten al meu.
Dar el nu este aici astăzi.

285
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
BINE.

286
00:28:11,480 --> 00:28:13,519
De ce nu ești acolo
cu restul?

287
00:28:13,520 --> 00:28:15,199
Am fost înțepat de o albină.

288
00:28:15,200 --> 00:28:17,639
Înțepat de o albină?
Să aruncăm o privire.

289
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
Oh da.

290
00:28:20,520 --> 00:28:22,880
Care e numele tău?
James Rees.

291
00:28:24,280 --> 00:28:27,439
Deci, tu și cel mai bun partener al tău Cefin,

292
00:28:27,440 --> 00:28:29,359
dupa scoala,
unde te duci sa te joci?

293
00:28:29,360 --> 00:28:31,679
Uneori la fermă.

294
00:28:31,680 --> 00:28:33,239
Ferma?

295
00:28:33,240 --> 00:28:35,279
Asta e ferma lui Solomon Bevan?

296
00:28:35,280 --> 00:28:36,919
Bunicul lui Cefin?

297
00:28:36,920 --> 00:28:38,759
este?

298
00:28:45,720 --> 00:28:48,360
Și ai fost cu el
ieri dupa scoala?

299
00:28:48,960 --> 00:28:50,799
Ai fost? După școală?
Taur!

300
00:28:50,800 --> 00:28:53,359
Pleacă de lângă el.
Unde te-ai dus?

301
00:28:53,360 --> 00:28:54,599
Taur!
Te-ai dus la fermă?

302
00:28:54,600 --> 00:28:57,039
Îndepărtează-te, Bull. Fugi!

303
00:28:57,040 --> 00:28:59,239
James, vino aici. Vino la mine.

304
00:28:59,240 --> 00:29:01,239
Ellis.

305
00:29:01,240 --> 00:29:03,839
Interogarea unui copil
neînsoţit. Frumos.

306
00:29:03,840 --> 00:29:06,519
Trebuie să iau o declarație.
Corect, James.

307
00:29:06,520 --> 00:29:08,359
Vedeți unde este domnul Waerea?

308
00:29:08,360 --> 00:29:10,639
Vreau să alergi la fel de repede
cum poti la el.

309
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
Haide, băiat bun.
Ascultă, ar trebui...

310
00:29:12,000 --> 00:29:14,239
Ar fi trebuit să iau o declarație
de la tine aseară, ascultă,

311
00:29:14,240 --> 00:29:16,119
un prim cont, cel putin,
dar ai dispărut

312
00:29:16,120 --> 00:29:17,559
după ce ai fost acasă la Cefin.

313
00:29:17,560 --> 00:29:20,879
Informarea familiei
este treaba poliției, știi asta.
Nu-mi da nebunii aia.

314
00:29:20,880 --> 00:29:23,119
Ascultă, când ești băiat
a fost găsit mort,

315
00:29:23,120 --> 00:29:26,199
totul este treaba poliției, bine?

316
00:29:26,200 --> 00:29:28,959
Te referi la Cefin?
La naiba.

317
00:29:28,960 --> 00:29:30,959
E în regulă, James.

318
00:29:30,960 --> 00:29:32,559
Cine a fost găsit mort?

319
00:29:32,560 --> 00:29:34,760
O să fie bine.
Unde e Cefin?

320
00:29:35,720 --> 00:29:38,799
Voi fi chiar în spatele tău, bine?
Fugi la el.

321
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
Nu pot să cred că te-au trimis.

322
00:29:42,440 --> 00:29:45,079
Nu ai dreptate
persoana pentru asta.

323
00:29:45,080 --> 00:29:47,679
Am nevoie să stai departe
de pe plaja asta... Mm-hmm.

324
00:29:47,680 --> 00:29:50,319
...de la acești copii,
iar tu stai departe de mine.

325
00:29:50,320 --> 00:29:52,919
Taur!
O să vin și să iau

326
00:29:52,920 --> 00:29:55,159
declarația ta după școală
la trei şi jumătate.

327
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
Pe punct!

328
00:30:09,680 --> 00:30:11,400
Te-au trimis, nu-i așa?

329
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
Dylan Rees.

330
00:30:15,600 --> 00:30:17,359
Da, acesta este numele meu.

331
00:30:17,360 --> 00:30:19,399
E o muncă bună de detectiv.

332
00:30:19,400 --> 00:30:21,680
Ține-o așa.

333
00:30:39,400 --> 00:30:41,279
Salut, te pot ajuta?

334
00:30:41,280 --> 00:30:43,759
Oh, da, sunt detectivul Bull.

335
00:30:43,760 --> 00:30:45,959
investighez
moartea lui Cefin Hill.

336
00:30:45,960 --> 00:30:49,159
Înțeleg că lucrezi pentru
Institutul de Mediu din Țara Galilor?

337
00:30:49,160 --> 00:30:52,680
Uh, da. Da, da.
Scuze, ne-am mai întâlnit?

338
00:30:55,040 --> 00:30:57,039
Am fost pe...

339
00:30:57,040 --> 00:30:59,439
Ancheta Nessa Taman
acum cativa ani,

340
00:30:59,440 --> 00:31:01,359
așa că am intrat și ieșit atunci.
Nu, da.

341
00:31:01,360 --> 00:31:04,200
Eu, um... Ei bine, numai eu
M-am mutat aici acum șase luni, așa că...

342
00:31:05,720 --> 00:31:07,759
Te superi dacă te întreb
câteva întrebări inițiale?

343
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
Intră, da.
Noroc.

344
00:31:11,560 --> 00:31:15,279
Lucra cineva
în zona din jurul, uh...

345
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
potecă care străbate
șanțurile de drenaj ieri?

346
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
Oh, Doamne, acolo a murit?

347
00:31:25,080 --> 00:31:27,599
Nu. Nimeni nu lucra acolo.

348
00:31:27,600 --> 00:31:29,999
Eram doar eu și...

349
00:31:30,000 --> 00:31:32,759
Eram în estuar
dimineața și apoi am fost...

350
00:31:32,760 --> 00:31:34,919
Am fost cu domnul consilier
de la ora prânzului.

351
00:31:34,920 --> 00:31:36,759
Îmi pare rău. esti sigur
nu ne-am întâlnit înainte?

352
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
La ce oră ai plecat
consilierul aproximativ?

353
00:31:39,960 --> 00:31:43,359
Ar fi fost pe la 20:00,
după întâlnire.

354
00:31:43,360 --> 00:31:46,959
20:00, OK. Și cineva
pot confirma asta, nu?

355
00:31:46,960 --> 00:31:48,520
Da.

356
00:31:50,960 --> 00:31:54,399
Cum funcționează,
acestea, uh, aceste șanțuri?

357
00:31:54,400 --> 00:31:56,199
Pentru a ajuta la inundații,
ei uh...

358
00:31:56,200 --> 00:31:58,479
se scurg apa de ploaie
coborând de pe vârful muntelui,

359
00:31:58,480 --> 00:32:00,159
și apoi îl canalizează
peste tot în jurul orașului.

360
00:32:00,160 --> 00:32:02,039
OK, și le verifici, nu-i așa?

361
00:32:02,040 --> 00:32:04,639
Monitorizați-i, așa ceva?
Doar sporadic, da.

362
00:32:04,640 --> 00:32:07,199
Doar că am găsit unul dintre stâlpii tăi.

363
00:32:07,200 --> 00:32:09,919
La fața locului.
OK, bine...

364
00:32:09,920 --> 00:32:12,400
probabil că este acolo din primăvara trecută
când le-am dragat.

365
00:32:13,480 --> 00:32:16,039
BINE. Și era apă de mare

366
00:32:16,040 --> 00:32:17,999
în şanţul care merge de-a lungul
poteca.

367
00:32:18,000 --> 00:32:20,559
- Apa de mare?
- Da.
Nu, nu se poate, nu.

368
00:32:20,560 --> 00:32:22,839
Așa că drenează apa de ploaie și...

369
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
sunt cam o milă
departe de mare.

370
00:32:27,240 --> 00:32:29,239
Te duci undeva?

371
00:32:29,240 --> 00:32:31,159
Nu, pur și simplu nu am despachetat.

372
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
Ce, în șase luni?

373
00:32:34,240 --> 00:32:36,519
Ei bine, sunt aici pentru o slujbă,
Nu îmi fac o casă.

374
00:32:36,520 --> 00:32:38,279
Și care este, de fapt, meseria aceea?

375
00:32:38,280 --> 00:32:40,119
Care este natura?

376
00:32:40,120 --> 00:32:42,799
Deci, monitorizez nivelul mării, valuri,

377
00:32:42,800 --> 00:32:45,799
um, maree,
știi așa ceva.

378
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Semnalarea problemelor din timp.

379
00:32:48,480 --> 00:32:50,359
Ce zici de...

380
00:32:50,360 --> 00:32:52,159
ploaia diseară.
Asta va fi o problemă?

381
00:32:52,160 --> 00:32:54,079
În seara asta e normal, dar va inunda.

382
00:32:54,080 --> 00:32:56,919
Deci, da, ți-aș parca mașina
sus la um, parcarea pădurii,

383
00:32:56,920 --> 00:32:59,200
nu Nava, dacă aș fi în locul tău.
Am înţeles. BINE.

384
00:33:00,360 --> 00:33:01,839
Eu-mi amintesc de tine.

385
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Este Eric?

386
00:33:06,640 --> 00:33:09,519
Oh, Doamne. Tu ești, știam asta.

387
00:33:09,520 --> 00:33:11,079
Wow, um...

388
00:33:11,080 --> 00:33:14,719
Ce... Ce a fost asta?
Hm, acum trei ani?

389
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
Patru?

390
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
OK, da. Ei bine, voi, uh...

391
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
Voi lua legătura
daca mai am nevoie de ajutor sau...

392
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
OK?
Um, corect, da.

393
00:34:19,600 --> 00:34:21,080
Jackie?

394
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
Jackie Ellis?!

395
00:34:36,400 --> 00:34:38,560
Hei, tată.
Ohh!

396
00:34:41,280 --> 00:34:43,920
Îmi pare rău că tu l-ai găsit.

397
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
Da.

398
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
Ce lucru groaznic.

399
00:35:01,320 --> 00:35:02,959
Pacoste.

400
00:35:02,960 --> 00:35:05,679
Sporii suflă înăuntru
cu vântul și ploaia

401
00:35:05,680 --> 00:35:07,479
și pur și simplu nu o poți opri.

402
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
O să fim bine, tată.

403
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
Da.

404
00:35:15,320 --> 00:35:18,120
Bull a sunat căutându-te.

405
00:35:19,600 --> 00:35:21,959
A venit târziu aseară.

406
00:35:21,960 --> 00:35:24,319
Îmi pare rău.

407
00:35:24,320 --> 00:35:27,159
Nu credeam că va avea
nervul vine aici.

408
00:35:27,160 --> 00:35:28,879
Nu.

409
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
Ai vorbit cu Lydia?

410
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
Tată, i-ai spus?
I-ai spus despre Cefin?

411
00:35:39,600 --> 00:35:41,960
Sora ta nu trebuie să știe.

412
00:35:43,120 --> 00:35:45,800
Avea aceeași vârstă cu Nessa, tată.

413
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
Nu lăsa asta să te ia
acolo, Jackie.

414
00:35:50,600 --> 00:35:52,880
Te-ai descurcat atât de bine.

415
00:36:32,320 --> 00:36:34,079
În regulă. Detectivul Eric Bull.

416
00:36:34,080 --> 00:36:36,839
Mă întrebam dacă Cheryl
și Danny Hill sunt în?

417
00:36:36,840 --> 00:36:38,799
Toată lumea este înăuntru.

418
00:36:48,880 --> 00:36:50,799
Bună seara.

419
00:36:50,800 --> 00:36:52,599
Sunt detectivul Bull.

420
00:36:52,600 --> 00:36:55,159
Uh, și eu sunt aici azi
a constata

421
00:36:55,160 --> 00:36:57,799
Mișcările lui Cefin
de când a plecat de la școală

422
00:36:57,800 --> 00:37:00,279
până la șapte și jumătate

423
00:37:00,280 --> 00:37:03,119
joi, când el, uh...

424
00:37:03,120 --> 00:37:05,559
când a fost găsit.

425
00:37:05,560 --> 00:37:07,479
Acum, dacă vreunul dintre voi a văzut ceva,

426
00:37:07,480 --> 00:37:09,919
atunci vă rog să veniți în față.

427
00:37:09,920 --> 00:37:11,959
Acum, voi vorbi
tuturor individual,

428
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
evident, dar, um,

429
00:37:13,960 --> 00:37:16,559
cu atât pot ajunge mai repede
orice informatie, cu atat mai bine.

430
00:37:16,560 --> 00:37:19,399
Deci, este o investigație, nu-i așa?

431
00:37:19,400 --> 00:37:22,079
Nu crezi că a fost un accident?

432
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
Aceasta este doar o procedură normală.

433
00:37:25,280 --> 00:37:27,520
Salutăm „procedura normală...”

434
00:37:28,920 --> 00:37:31,999
...dar dacă te gândești
de a investiga această familie...

435
00:37:32,000 --> 00:37:35,679
Este doar o procedură normală
pentru a chestiona familia în această etapă

436
00:37:35,680 --> 00:37:37,840
când cauza morții
este încă neclar.

437
00:37:39,080 --> 00:37:41,559
Da, bine, deja ai distrus

438
00:37:41,560 --> 00:37:43,799
o familie cu ancheta ta.

439
00:37:43,800 --> 00:37:45,319
Hmm?

440
00:37:45,320 --> 00:37:47,959
Deci dacă îndrăznești să arăți cu degetul

441
00:37:47,960 --> 00:37:50,159
la oricine din camera asta,

442
00:37:50,160 --> 00:37:53,559
te pot asigura
iti va parea rau, nu?

443
00:37:53,560 --> 00:37:55,520
Foarte, foarte rău.

444
00:37:57,960 --> 00:38:01,399
BINE.

445
00:38:01,400 --> 00:38:03,799
O să-mi las detaliile aici.

446
00:38:03,800 --> 00:38:05,559
Deci, dacă vă puteți gândi la ceva,

447
00:38:05,560 --> 00:38:07,839
atunci te rog nu ezita
pentru a lua legătura.

448
00:38:07,840 --> 00:38:09,640
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

449
00:39:19,600 --> 00:39:22,519
Îmi pare rău, Jackie. Este groaznic.

450
00:39:22,520 --> 00:39:24,799
Da. Este.

451
00:39:24,800 --> 00:39:27,799
Adică, un astfel de accident,
nu se întâmplă.

452
00:39:27,800 --> 00:39:29,519
Era un copil inteligent.

453
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
Trebuie să iau o declarație de la tine.

454
00:39:34,080 --> 00:39:36,039
Ei bine, îmi iau ceaiul
chiar acum, deci...

455
00:39:36,040 --> 00:39:38,439
Ascultă dacă nu
vreau să o fac aici,

456
00:39:38,440 --> 00:39:40,239
atunci putem merge
la gară în seara asta.

457
00:39:40,240 --> 00:39:42,040
Iată-te.

458
00:39:43,160 --> 00:39:45,440
Multumesc.
Nu, nu. Este pe casă.

459
00:39:46,280 --> 00:39:48,080
Ei bine, unul pentru el atunci.

460
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
Nu vreau nimic.

461
00:39:52,040 --> 00:39:54,039
Uite, o putem face
în mașină acum, haide.

462
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
Ce ofertă

463
00:39:56,720 --> 00:39:58,959
Uite, nu ești singurul
Cine a avut o zi proastă, știi,

464
00:39:58,960 --> 00:40:00,719
dacă asta e vreo consolare pentru tine.

465
00:40:00,720 --> 00:40:03,159
Ştii,
Cred că ești mai fermecător.

466
00:40:03,160 --> 00:40:06,759
Vino în mașină cu mine acum,
o vom termina și gata-
Hei, detective?

467
00:40:06,760 --> 00:40:08,279
Eglefin și chipsuri, nu?

468
00:40:08,280 --> 00:40:10,120
O, bine, da, ta.

469
00:40:11,720 --> 00:40:15,440
I-ai spus nepotului meu
că cel mai bun prieten al lui era mort.

470
00:40:17,120 --> 00:40:19,160
Ce fel de om face asta?

471
00:40:31,600 --> 00:40:34,399
Trebuie să pleci acasă
și dormi, bine?

472
00:40:34,400 --> 00:40:36,639
Nenorocitul dracului!

473
00:40:36,640 --> 00:40:38,079
Dylan, oprește-te! Dylan!

474
00:40:38,080 --> 00:40:40,719
- E un nenorocit!
- Stop!
I-a spus lui James despre Cefin.

475
00:40:40,720 --> 00:40:42,279
Nu este corect.
Stop! El nu a făcut-o.

476
00:40:42,280 --> 00:40:45,799
Da, a făcut-o.
El nu a făcut-o. am făcut-o.

477
00:40:45,800 --> 00:40:48,320
bine? nu am vrut,
dar eram eu.

478
00:40:59,800 --> 00:41:02,999
A fost impresionant pentru a
- profesor de școală primară.
- Enervează-te.

479
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Vino cu mine în mașină.

480
00:41:15,320 --> 00:41:17,919
Și apoi am chemat-o.

481
00:41:17,920 --> 00:41:20,239
Ira a ajuns acolo
vreo zece minute mai târziu.

482
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Ea a fost primul răspuns
pentru ultimii ani.

483
00:41:24,200 --> 00:41:26,559
Și cadavrul era împotriva băncii
tot timpul, nu-i așa?

484
00:41:26,560 --> 00:41:30,239
Am încercat tot posibilul să păstrez banca.
Era cu adevărat noroios.

485
00:41:30,240 --> 00:41:33,519
Era o amprentă de mână.
Ai văzut asta, nu?

486
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
Și apoi ce sa întâmplat?

487
00:41:38,000 --> 00:41:40,079
Crezi că a fost ucis?

488
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
Poti te rog sa continui
cu declarația ta.

489
00:41:44,440 --> 00:41:46,679
Poliția nu este întotdeauna
atât de sensibil,

490
00:41:46,680 --> 00:41:48,799
așa că m-am dus să-i văd pe părinți.

491
00:41:48,800 --> 00:41:50,519
Sunt prieteni vechi.

492
00:41:50,520 --> 00:41:52,559
Informarea familiei
este afacerea poliției, Ellis.

493
00:41:52,560 --> 00:41:55,399
Și în caz că nu ai observat,
nu mai ești la poliție,
esti?

494
00:41:55,400 --> 00:41:56,799
La naiba.

495
00:41:56,800 --> 00:41:59,359
Prima întâlnire este vitală
pentru a stabili dacă sau nu

496
00:41:59,360 --> 00:42:01,639
oricine era implicat.
Știi că am fost supraveghetorul tău?

497
00:42:01,640 --> 00:42:04,559
ai uitat?
Nu trebuie să-mi dai lecții.

498
00:42:04,560 --> 00:42:06,919
Nu putem face asta personal?
Este în regulă?

499
00:42:06,920 --> 00:42:09,919
Doar că nu înțelegi
orice, nu?

500
00:42:09,920 --> 00:42:12,159
Nu pot trece prin asta
craniu gros al tău.

501
00:42:12,160 --> 00:42:15,279
Pentru că unele lucruri uneori, Bull,
știi că pot fi personale.

502
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
Pot fi al naibii de personale.

503
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
Și care a fost reacția lor
cand le-ai spus?

504
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
Erau supărați.

505
00:42:37,200 --> 00:42:39,599
De ce l-ai mințit pe Dylan pentru mine?

506
00:42:39,600 --> 00:42:41,640
Despre ce s-a întâmplat pe plajă?

507
00:42:42,680 --> 00:42:45,680
Te-am auzit spunându-i că tu ești
care i-a spus lui James despre Cefin.

508
00:42:46,760 --> 00:42:48,799
După ce i-am informat pe părinți,

509
00:42:48,800 --> 00:42:50,839
au vrut să meargă să vadă cadavrul.

510
00:42:50,840 --> 00:42:52,719
Am rămas și am avut grijă
fraţii lui Cefin.

511
00:42:52,720 --> 00:42:55,839
Și când s-au întors, m-am dus acasă.
Nu, nu te-ai dus acasă.

512
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
Apoi m-am dus acasă.

513
00:42:59,600 --> 00:43:01,199
Și cum rămâne cu Osian Northam?

514
00:43:01,200 --> 00:43:02,319
Osian?
Da.

515
00:43:02,320 --> 00:43:04,639
Osian nu este suspect.
El este inofensiv.

516
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
Un martor l-a văzut prinzându-l de braț pe Cefin.

517
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
Pot să merg acum?

518
00:43:15,800 --> 00:43:18,040
De ce ai mințit
lui Dylan pentru mine? De ce?

519
00:43:21,000 --> 00:43:24,519
Pentru că crezi sau nu, Bull, eu
As dori ca acest caz sa fie rezolvat, bine?

520
00:43:24,520 --> 00:43:26,799
As dori ce e mai bun
pentru acest loc.

521
00:43:26,800 --> 00:43:29,319
Vreau să fac ceea ce trebuie de Cefin,
si as vrea sa aflu

522
00:43:29,320 --> 00:43:31,319
ce sa întâmplat cu Nessa.

523
00:43:31,320 --> 00:43:33,479
Cu cât ești mai urât,
cu atât este mai puțin probabil

524
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
că poți să-ți faci treaba.

525
00:43:39,320 --> 00:43:41,520
Nu ar fi trebuit să pleci niciodată
forța, Ellis.

526
00:43:44,480 --> 00:43:46,200
Da, ei bine...

527
00:43:47,880 --> 00:43:50,399
A devenit un pic personal,
totuși, nu-i așa?

528
00:43:50,400 --> 00:43:54,359
Partenerul meu, cu care am lucrat
în fiecare zi, cine mă sprijinea,

529
00:43:54,360 --> 00:43:56,199
în care am avut încredere toată viața,

530
00:43:56,200 --> 00:43:58,199
a dracu-o când m-au trădat.

531
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
Deci, da, a devenit puțin complicat.

532
00:44:10,680 --> 00:44:12,480
Încă fără scuze.

533
00:45:23,600 --> 00:45:24,999
Eric!

534
00:45:25,000 --> 00:45:27,439
Am mai multe echipamente de ploaie
in masina mea daca vrei?

535
00:45:27,440 --> 00:45:29,159
Ploaie normală, ai spus?

536
00:45:29,160 --> 00:45:31,679
Scuipă doar puțin.

537
00:45:31,680 --> 00:45:33,639
Dar mai urmează totuși.

538
00:45:33,640 --> 00:45:36,399
Există un sistem al tuturor
am urmărit în Golful Mexic.

539
00:45:36,400 --> 00:45:39,079
Dacă furtuni ca asta
se dezvoltă pe această coastă, ei bine,

540
00:45:39,080 --> 00:45:41,479
va fi mare.
Cât de mare?

541
00:45:41,480 --> 00:45:44,919
Evacuare de urgență mare.
Serios?

542
00:45:44,920 --> 00:45:46,720
Cu siguranta.

543
00:46:05,480 --> 00:46:08,080
Scoate-le pe lino.

544
00:46:18,280 --> 00:46:20,200
Și cămașa.

545
00:46:41,640 --> 00:46:44,320
Și pantalonii.
Ce?

546
00:46:46,720 --> 00:46:49,839
Eric Bull, nu sunt un pervers.

547
00:46:49,840 --> 00:46:51,519
Pantalonii tăi sunt umezi

548
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
si o sa le pun
în uscător.

549
00:47:18,280 --> 00:47:19,999
Irene.

550
00:47:20,000 --> 00:47:22,079
Ești acolo?
Mă puteţi auzi?

551
00:47:22,080 --> 00:47:23,640
Taur?
Buna ziua?

552
00:47:24,440 --> 00:47:26,279
Uite, o să te sun înapoi
de la telefonul fix.

553
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
- Taur?
- Te sun înapoi de la...

554
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
Uh...

555
00:47:38,760 --> 00:47:41,639
- - Irene?
- Taur?
- Bună. Continuă.

556
00:47:41,640 --> 00:47:44,079
M-am uitat la tine
- moarte neașteptată.
- Da.

557
00:47:44,080 --> 00:47:46,119
Putem să ne întâlnim?
Ei bine, sunt în Morfa.

558
00:47:46,120 --> 00:47:48,679
Causeway-ul este închis.
Marea e mare.

559
00:47:48,680 --> 00:47:52,199
Corect. Înțepătură de albină pe gât.
Da.

560
00:47:52,200 --> 00:47:55,359
Am găsit un păr pe al lui
Tricou care nu este al lui.

561
00:47:55,360 --> 00:47:57,679
Am trimis ochii.
Ochii lui?

562
00:47:57,680 --> 00:48:01,039
Albul este galben.
Am trimis totul spre testare.

563
00:48:01,040 --> 00:48:03,079
Fără semne de abuz sexual.

564
00:48:03,080 --> 00:48:05,879
Gândurile inițiale au fost întâmplătoare
înec, spasm laringelui,

565
00:48:05,880 --> 00:48:07,959
plămânii plini de apă.
Dar chestia este...

566
00:48:07,960 --> 00:48:10,119
Apa din plămânii lui
nu se potrivește cu eșantionul, nu-i așa?

567
00:48:10,120 --> 00:48:12,719
- Exact.
- Nu.
Proba de apă de mare.

568
00:48:12,720 --> 00:48:15,119
Și apa din plămânii lui
este apa dulce. Deci...

569
00:48:15,120 --> 00:48:17,719
Deci cineva a mutat cadavrul
ca să pară un accident.

570
00:48:17,720 --> 00:48:19,919
Acel șanț nu este locul unde a murit Cefin.

571
00:48:19,920 --> 00:48:21,760
Nu. Voi merge acolo acum.

572
00:51:17,040 --> 00:51:20,040
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky